Літературна зустріч
«Між Шульцом і Віткацієм»
17 листопада у Центральна міська бібліотека Рівненської ЦБС відбувся надзвичайно цікавий та насичений інформацією захід, присвячений творчості двох яскравих польських митців - Бруно Шульцу(1892-1942), письменнику й художнику та Станіславу Ігнацію Віткевичу (Віткацію) (1885-1939), письменнику, філософу, художнику, фотографу.
Літературна зустріч «Між Шульцом і Віткацієм» відбулася завдяки нашим поважним гостям –письменниці і перекладачці Світлані Бреславській та польському письменнику Петру Прокоп’яку.
Switłana Bresławska - українська письменниця, перекладачка, літературний критик, упорядниця антологій і альманахів. Народилася в місті Калуші Івано-Франківської області. Членкиня НСПУ, Спілки Письменників Польщі (ZLP), Товариства Перекладачів Літератури (STL). З 2019 до 2023 року була головою Івано-Франківської обласної організації НСПУ.
В її творчому доробку – 8 поетичних книжок, 3 книжки оповідань, 25 книжок перекладів з польської мови. Перша перекладачка романів Станіслава Ігнація Віткевича (Віткація) «Прощання з осінню» та «Ненаситність», десяти п’єс, а також колективної монографії Інституту Віткація «Віткацій. Хижий розум» – про життя і творчість митця. Саме вона вперше переклала українською мовою оповідання Бруно Шульца «Ундуля», статті Вітольда Ґомбровича, Артура Сандауера, Дебори Фоґель, оповідання Кароля Іжиковського, Зоф’ї Налковської, роман Владислава Реймонта «Вампір» та ін. Авторка численних літературознавчих та біографічних статей, рецензій та відгуків. Учасниця міжнародних фестивалів та конференцій. 2024 року Міністерство культури та національної спадщини Польщі удостоїло Світлану Бреславську почесної нагороди «Заслужений для польської культури».
Петро Прокоп’як (Piotr Prokopiak) – польський письменник, публіцист, есеїст. Народився в місті Щецінек Західнопоморського воєводства. Член Спілки письменників Польщі (ZLP) з 2011 року. Автор 6 поетичних книжок, 3 романів, 3 книжок оповідань, дві з яких були перекладені і видані в Україні. Учасник міжнародних фестивалів.
Дослідник і шанувальник творчості Бруно Шульца. 2022 року разом зі Світланою Бреславською реалізував двомовний проект «Jestem z Drohobycza/ Я – з Дрогобича» з нагоди 130-річчя від дня народження класика польської літератури Бруно Шульца.
Лауреат національних поетичних конкурсів. За книжку «Cmentarne miśki rozumieją czas» («Цвинтарні ведмедики розуміють час») отримав відзнаку XІ Міжнародного поетичного листопаду в Познані. Нагороджений срібною медаллю «Labor Omnia Vincit» Товариства імені Іполіта Цегельського в Познані. За видані книжки та діяльність для культурного єднання народів був нагороджений премією імені Пантелеймона Куліша Міжнародної академії літератури і мистецтв України. 2023 року отримав срібну відзнаку «За видатні заслуги перед ZLP». В тому ж 2023 році Міністерство культури і національної спадщини Польщі удостоїло Петра Прокоп'яка почесної нагороди «Заслужений для польської культури».
Присутні на заході долучилися до парадоксальних і багатовимірних художніх світів цих митців, до їхнього авангардного внеску у мистецтво та літературу. Пані Світлана поділилася глибокими інсайтами про стилістику, символізм і міфотворення у творах Віткація, також ознайомила присутніх із сторінками біографії митця, які допомагають зрозуміти його творчість. Пан Петро розповів про вплив Бруно Шульца на польську літературу, а також на його особисту творчу діяльність.
Світланана Бреславська та Петро Прокоп’як також читали свої власні емоційні вірші, чим надзвичайно розчулили слухачів.
Зустріч пройшла у теплій атмосфері живого спілкування, жвавих емоцій та взаємного натхнення. Щиро дякуємо всім, хто був із нами, - і чекаємо на нові зустрічі!
