Бібліоглобус ”Серйозні книги екзотичної Туреччини”

У той час, як турецька література гордовито крокує світом, в Україні мало хто зможе назвати бодай три імені когось з тамтешніх авторів. Напевно, першим назвуть Орхана Памука – літературного нобелянта. Хтось пригадає і Решата Нурі Ґюнтекіна – автора славнозвісного «Королька». Щодо третього імені – тут вже набагато складніше.

Завдяки різноманітним літературним подіям в Україні, нашим видавництвам і читачам стали доступні турецькі письменники.

Якщо ви ніколи не читали турецьку літературу, бібліотекарка Лук’янець Н. пропонує перелік турецьких авторів, який може стати гарним початком вашої літературної мандрівки крізь історичні епохи, соціальні настрої та політичні устрої Туреччини:

1.Туна Кіремітчі (Tuna Kiremitçi) – автор 9-ти романів, більшість з яких перекладено багатьма мовами, автор безлічі віршів, пише статті, музику.

2. Недім Ґюрсель (Nedim Gürsel) – автор більш, ніж 40 книг: романів, збірок оповідань, мемуарів, художніх замальовок про Францію, Італію і звісно ж, – про Туреччину та Стамбул. Чи не найгучнішим є роман Недіма Ґюрселя «Доньки Аллаха».

3. Айфер Тунч (Ayfer Tunç) написала роман «Закохані божевільні, або орел чи решка», авторка 14 книжок, володарка декількох інших літературних премій.

4. Ґайе Боралиоглу (Gaye Boralıoğlu) – авторка п’яти романів, журналістка, сценаристка низки популярних телевізійних серіалів. За книгу «Благословенні жінки» авторка здобула літературну премію імені Юнуса Наді.

5. Найбільш відомий роман письменника-опозиціонера Мурата Уюркулака (Murat Uyurkulak) – «Помста». Основні теми його творів торкаються найболючіших питань сучасної Туреччини та її минулого.

6. Роман «Суфле» Асли Перкер (Aslı Perker) вийшов українською у 2015 році у видавництві «Алемак». Асли Перкер – авторка 6 романів і декількох збірок оповідань.

7. На сьогодні Хайдар Ерґюлєн (Haydar Ergülen) автор більш ніж двадцяти книг – переважно це збірки віршів. Лауреат цілої низки турецьких літературних премій.

8. Роман Ої Байдар (Oya Baydar) «Котячі листи», який отримав престижну літературну премію імені Юнуса Наді, було видано ще у 1993 році, проте він ще і досі не втратив своєї актуальності.

9. З-під пера Сайґин Ерсін (Saygın Ersin) вийшли і детективи, і оповідання, і романи, до того ж, сценарії фільмів і серіалів. Найпотужнішим романом письменника, вже перекладеним декількома європейськими мовами, вважається його останній історичний роман «Найкращий смак», в якому ідеться про приправлену османським коханням гастрономічну подорож від султанського палацу Топкапи до самої Александрії.

10. Мурат Оз’яшар (Murat Özyaşar) – автор збірок оповідань, з яких за «Розбите дзеркало» та «Жовтий регіт» він отримав дві турецькі літературні нагороди – премію імені Юнуса Наді та премію імені Халдуна Танера, а також міжнародну балканську літературну премію.

Наші читачі активно знайомляться із українськими перекладами турецької літератури.