«Так Джунглів закон велить» (160 років від дня народження Редьярда Кіплінга, англійського письменника)

Кіплінг Р. Кім : роман / Редьярд Кіплінг ; перекл. з англ. Ю. Джугастрянської за ред. Чернишенка. – Тернопіль : Богдан, 2019. – 256 с.

Роман Редьярда Кіплінга «Кім» вважається вершиною його творчого доробку. Загадкова і незбагненна Індія, яка постає на сторінках роману вибуховою сумішшю культур, народів та віросповідань, захоплює читача своєю красою і потворністю, а головний герой – хлопчак Кім – проводить читача у найпотаємніші її закамарки.

З’явившись на межі 19 та 20 століть, «Кім» започаткував цілий жанр «шпигунського роману».

Кіплінг Р. Книга джунглів / Редьярд Кіплінг ; пер. з англ. Марії Головко. – Київ : Знання, 2017. – 207 с.

«Книга джунглів» - найвідоміший твір класика англійської літератури Редьярда Кіплінга (1865-1936), у якому автор яскраво зобразив світ тварин  та дикої природи, а також звичаї людей, що живуть поряд із цим світом і активно втручаються в нього.

Кіплінг Р. Мауглі : Повість-казка / Редьярд Кіплінг ; переказ укр. мовою С. В. Сулими ; худож. С. В. Овчаренко. – Харків : Прапор, 2004. – 128 с.

Казка про індійського хлопчика Мауглі, який немовлям опинився у Джунглях і якого виховала Вовча Зграя. Батько Вовк, ведмідь Балу, пантера Багіра, слон Хатхі – кожен по-своєму любив і дбав про свого улюблениця. Мудрі звірі навчили Мауглі складним законам Джунглів, навчили розуміти мову звірів, птахів, змій.

Розрахована на дітей молодшого і середнього шкільного віку.

Кіплінг Р. Чому і як? Такі собі казочки / Редьярд Кіплінг ; переказ з англ. В. Федієнко ; худож. В. Харченко. – Харків : ВД «ШКОЛА», 2020. – 240 с. – (Серія «Дитячий бестселер»).

 До збірки увійшли всесвітньо відомі казки, що стали улюбленими для багатьох поколінь маленьких і дорослих читачів. Прикрашені сучасними малюнками та виконані в новому переказі, оповідки про допитливе слоненя, хитрого краба, гонорову кішку, горбатого верблюда та інші. Для дітей молодшого шкільного віку.

Кіплінг Р. Ріккі-Тіккі-Таві та інші казки / Редьярд Кіплінг ; у вільн. Перек. З англ. О. Уліщенко. – Харків : Віват, 2016. – 64 с. : іл. – (Світ чарівних казок).

До цієї книжки увійшли веселі, добрі й повчальні казки Редьярда Кіплінга «Ріккі-Тіккі-Таві», «Кіт, який гуляв сам по собі» та «Слоненя». У них розповідається про хороброго мангуста, що переміг двох лютих кобр, про незалежного та волелюбного Кота, а також про цікаве Слоненя, якому дуже кортіло дізнатися, що їсть на обід Крокодил.

Кіплінг Р. Як кіт блукав , де заманеться / Редьярд Кіплінг ; переклад В. Чернишенко ; ілюстрації В. Штанко. – навчальна книга. – Тернопіль : Богдан, 2020. – 32 с.

Хочете дізнатися, як дикі тварини стали свійськими, а кіт так і залишився диким-предиким?

Про це вам розповість Редьярд Кіплінг! Знаменита казка англійського Нобелівського лауреата заграла новими барвами завдяки самобутнім ілюстраціям Володимира Штанка. Продовжуючи серію «Тафі і Тегумай», книжка запрошує читачів познайомитися зі своєрідним приквелом до історій про те, як написали найпершого листа, вигадали абетку і табу.

Кіплінг Р. Як вигадали табу / Редьярд Кіплінг ; переклад В. Чернишенко ; ілюстрації В. Штанко. – навчальна книга. – Тернопіль : Богдан, 2019. – 32 с.

Чому не можна ловити рибу навесні, чому не варто галасувати в лісі? Всі члени Тегумаєвського племені знають ці правила змалку. А тепер і у вас з’явиться нагода з ними познайомитися, ще й дізнатися, навіщо батьки іноді просять не витріщатися на незнайомців і не  галасувати. Маленькі читачі не лише поринуть у загадковий і казковий світ печерних людей, але й дізнаються, що таке Табу і які знаки можна використовувати для їхнього позначення – незамінне знання для вчителів та вихователів! Це третя й остання історія про Тафі й Тегумая, але тільки одна з багатьох казок Редьярда Кіплінга.

Кіплінг Р. Казки / Редьярд Кіплінг ; пер. з анг. В. Панченка ; худ. П. Репрінцев. – Київ : Махаон-Україна, 2010. – 112 с. : іл. – ( Серія «Подорож у казку»).

Чому кіт гуляє, де сам собі знає? Чому мангуст не дружить із пітонами? Звідки в слоненятка довгий хобот? Чому у верблюда з’явився горб? Звідки взялися броненосці? На ці та інші не менш цікаві запитання юний читач знайде відповіді, прочитавши цю цікаву та захоплюючу книжку класика англійської літератури, одного з перших лауреатів Нобелівської премії Редьярда Кіплінга.